1
00:02:14,080 --> 00:02:15,549
എൻ്റെ പുറകിൽ മസാജ് ചെയ്യുക.

2
00:03:00,232 --> 00:03:02,607
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

3
00:03:04,012 --> 00:03:05,183
എന്താണത്?

4
00:03:05,208 --> 00:03:06,208
കഴിക്കാം.

5
00:03:06,467 --> 00:03:07,467
ഹും...

6
00:03:07,838 --> 00:03:08,921
- ഹോട്ട്ഡോഗ്?
- സുഖമാണോ?

7
00:03:09,802 --> 00:03:10,802
നന്നായി.

8
00:03:17,548 --> 00:03:19,096
അയാൻ... ആഹ്...

9
00:03:19,715 --> 00:03:20,715
സ്നേഹം.

10
00:03:21,567 --> 00:03:25,525
എനിക്ക് തിരികെ പോകാമോ
ഒരു പേസ്ട്രി ഷെഫ് ആണോ?

11
00:03:26,232 --> 00:03:29,815
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ബില്ലുകൾ അടക്കാനുണ്ട്.

12
00:03:30,260 --> 00:03:32,135
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കാം.

13
00:03:32,421 --> 00:03:35,421
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്,
അതേസമയം ഞാൻ...

14
00:03:35,446 --> 00:03:37,025
ഞാൻ നിന്നെ പട്ടിണി കിടക്കുകയാണോ, ജോസേഫാ?

15
00:03:39,867 --> 00:03:42,159
- ഇല്ല...
- അങ്ങ് പോയി!

16
00:03:44,202 --> 00:03:45,484
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

17
00:03:47,699 --> 00:03:49,858
നിങ്ങൾ തൃപ്തനല്ല
എൻ്റെ ശമ്പളത്തോടൊപ്പം?

18
00:03:50,498 --> 00:03:51,567
അതല്ല.

19
00:03:51,983 --> 00:03:52,997
പിന്നെ എന്ത്?

20
00:03:53,478 --> 00:03:55,478
നിങ്ങൾക്ക് ആഡംബര ജീവിതം വേണം.

21
00:03:55,907 --> 00:03:57,444
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഭൗതികവാദിയാണോ?

22
00:03:59,362 --> 00:04:01,815
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വീമ്പിളക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ?

23
00:04:04,186 --> 00:04:08,186
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ സഹായിക്കൂ...

24
00:04:11,620 --> 00:04:12,900
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെയാണ്.

25
00:04:14,117 --> 00:04:15,586
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ തൃപ്തിപ്പെടാം.

26
00:04:18,558 --> 00:04:20,641
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ അങ്ങനെയാണ്.

27
00:04:21,008 --> 00:04:24,400
അവൾ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ പിന്നീട്
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി.

28
00:04:26,683 --> 00:04:30,183
ക്ഷമിക്കണം. അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

29
00:04:30,208 --> 00:04:32,409
നിന്നെ സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം...

30
00:04:32,434 --> 00:04:34,783
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
വീട്ടിൽ നിൽക്കൂ!

31
00:04:37,578 --> 00:04:39,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അത് പരിഹരിക്കുക!

32
00:04:39,421 --> 00:04:42,005
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൽ ഒരു പുതിയ വാടകക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക.

33
00:04:42,380 --> 00:04:44,380
കാലങ്ങളായി ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

34
00:04:45,383 --> 00:04:48,800
ഞാൻ ഒരു പുതിയ വാടകക്കാരനെ തിരയാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

35
00:04:48,924 --> 00:04:50,924
അങ്ങനെ ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു
യൂണിറ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

36
00:04:50,984 --> 00:04:52,567
പക്ഷേ നിനക്ക് അവരെ വേണ്ടായിരുന്നു.

37
00:04:53,947 --> 00:04:55,400
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

38
00:04:57,431 --> 00:05:00,431
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയുമായി ഒരു കുടുംബത്തെ അനുവദിച്ചാൽ
അവിടെ താമസിക്കുക,

39
00:05:00,478 --> 00:05:03,478
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

40
00:05:03,862 --> 00:05:05,196
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.

41
00:05:06,404 --> 00:05:08,692
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

42
00:05:10,445 --> 00:05:13,061
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം
നിന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.

43
00:05:13,086 --> 00:05:15,122
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

44
00:05:32,854 --> 00:05:36,019
ജോസഫ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി.

45
00:05:36,044 --> 00:05:37,833
ഓ, അതെ, ഞാൻ ജോസഫയാണ്.

46
00:05:38,094 --> 00:05:40,011
നിങ്ങളാണോ
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ സംസാരിക്കുകയാണോ?

47
00:05:40,036 --> 00:05:42,529
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

48
00:05:42,554 --> 00:05:44,667
നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ പോലെ.

49
00:05:45,124 --> 00:05:46,397
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

50
00:05:46,422 --> 00:05:49,330
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പേര് അര.
നിങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്.

51
00:05:49,640 --> 00:05:51,311
അവൾ വിൽമയാണ്, എൻ്റെ പങ്കാളി.

52
00:05:51,336 --> 00:05:53,703
- പങ്കാളി?
- അതെ, പങ്കാളി. കാമുകി.

53
00:05:53,996 --> 00:05:55,401
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നം?

54
00:06:01,380 --> 00:06:02,616
അകത്തേക്ക് വരൂ.

55
00:06:05,458 --> 00:06:09,358
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ആണ്
ഇതിനകം വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളതാണ്.

56
00:06:09,699 --> 00:06:11,220
അതും പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,

57
00:06:11,270 --> 00:06:12,556
അവശേഷിക്കുന്നത് ആളുകൾ മാത്രമാണ്
ആരാണ് ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

58
00:06:20,808 --> 00:06:23,425
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഇത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്,

59
00:06:23,450 --> 00:06:25,208
അതുകൊണ്ടാണ് അത് പരിപാലിക്കുന്നത്.

60
00:06:27,661 --> 00:06:29,609
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

61
00:06:29,907 --> 00:06:31,699
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മാത്രം.

62
00:06:32,185 --> 00:06:35,185
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ, ഞങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ നിരക്ക്
20 ആയിരം പെസോ ആണ്.

63
00:06:35,589 --> 00:06:37,714
നിങ്ങൾക്കും വേണം
ഒരു മാസത്തെ മുൻകൂർ തരൂ

64
00:06:37,739 --> 00:06:39,381
ഒരു മാസത്തെ നിക്ഷേപവും.

65
00:06:39,762 --> 00:06:41,615
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

66
00:06:43,749 --> 00:06:45,341
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

67
00:06:45,471 --> 00:06:47,679
നമുക്ക് വാടക കൊടുക്കാം.

68
00:06:47,807 --> 00:06:49,775
നമ്മൾ പാവങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?

69
00:06:50,588 --> 00:06:51,747
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

70
00:06:52,074 --> 00:06:53,100
ഇല്ല.

71
00:06:53,509 --> 00:06:54,557
ക്ഷമിക്കണം.

72
00:06:55,729 --> 00:06:57,859
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് മാറും.

73
00:06:58,315 --> 00:07:00,073
എന്ത്? ഇന്നോ?

74
00:07:00,862 --> 00:07:03,442
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ചോദിക്കും.

75
00:07:03,945 --> 00:07:05,533
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

76
00:07:05,960 --> 00:07:07,924
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

77
00:07:09,409 --> 00:07:11,125
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

78
00:07:11,150 --> 00:07:12,775
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പോകും.

79
00:07:13,297 --> 00:07:14,297
വരിക.

80
00:07:17,725 --> 00:07:18,741
കാത്തിരിക്കൂ!

81
00:07:21,611 --> 00:07:22,967
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

82
00:07:23,242 --> 00:07:25,367
ശരി, ശരി.

83
00:07:26,253 --> 00:07:27,817
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് താമസിക്കാം.

84
00:07:28,416 --> 00:07:29,800
അങ്ങ് പോകൂ.

85
00:07:29,825 --> 00:07:33,192
നമ്മൾ പുരാതന കാലത്ത് ജീവിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തീരുമാനിക്കാം.

86
00:07:34,078 --> 00:07:35,835
എന്തിന്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്
നിങ്ങളുടെ ബോസ്?

87
00:07:41,827 --> 00:07:42,984
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

88
00:07:45,136 --> 00:07:47,804
- ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
- നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

89
00:07:48,507 --> 00:07:51,424
വാടകക്കാരനാണോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
യോഗ്യതയുള്ളതാണ്.

90
00:07:52,024 --> 00:07:54,315
നിങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ പോലും അനുവദിച്ചു
ഉടനെ.

91
00:07:56,280 --> 00:07:57,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

92
00:07:58,465 --> 00:07:59,965
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ജോലി പോലും അറിയില്ല.

93
00:07:59,990 --> 00:08:01,573
അവർക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

94
00:08:03,041 --> 00:08:04,541
അവർ നല്ലവരാണ്.

95
00:08:04,834 --> 00:08:05,834
നല്ലതാണോ?

96
00:08:06,040 --> 00:08:08,348
അതെ, ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

97
00:08:08,715 --> 00:08:11,632
[IAN] നൈസ്‌നസിന് വാടക നൽകാൻ കഴിയുമോ?

98
00:08:13,037 --> 00:08:14,037
അതെ?

99
00:08:14,608 --> 00:08:15,633
ഹായ്.

100
00:08:16,269 --> 00:08:17,317
ഇയാൻ.

101
00:08:19,400 --> 00:08:20,898
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

102
00:08:21,599 --> 00:08:22,692
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

103
00:08:24,125 --> 00:08:25,208
ക്ഷമിക്കണം.

104
00:08:25,233 --> 00:08:28,108
നിങ്ങളാണോ ഉടമ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

105
00:08:29,153 --> 00:08:31,104
നീ ജോസഫയുടെ ഭർത്താവല്ലേ?

106
00:08:32,908 --> 00:08:33,908
അതെ.

107
00:08:34,479 --> 00:08:37,414
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ലളിതമായിരുന്നു
നിൻ്റെ സൌന്ദര്യത്താൽ ഞെട്ടിപ്പോയി.

108
00:08:38,193 --> 00:08:39,485
എൻ്റെ മനസ്സ് ശൂന്യമായി.

109
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
ഓ...

110
00:08:41,416 --> 00:08:44,233
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

111
00:08:44,542 --> 00:08:48,523
ശരി, നിങ്ങൾ മുമ്പ് മുതൽ
ഇത് ചോദിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

112
00:08:49,516 --> 00:08:51,389
ഞങ്ങൾ ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റുകളാണ്.

113
00:08:51,414 --> 00:08:54,206
ഏത് ക്ലിനിക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ആശുപത്രി?

114
00:08:54,953 --> 00:08:56,322
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യ ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റുകളാണ്.

115
00:08:57,100 --> 00:08:59,848
ചിലപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ
ഞങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കുക.

116
00:08:59,873 --> 00:09:02,957
അല്ലെങ്കിൽ ക്ലയൻ്റ് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കും
അവരുടെ വീട്ടിൽ വരാൻ.

117
00:09:04,139 --> 00:09:06,345
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സന്ദർശിച്ചേക്കാം.

118
00:09:06,370 --> 00:09:07,900
എനിക്ക് എൻ്റെ പുറം പരിശോധിക്കണം.

119
00:09:10,708 --> 00:09:14,275
ഞങ്ങളുടെ വിപുലമായ പേയ്‌മെൻ്റ് ഇതാ
നിക്ഷേപവും.

120
00:09:22,894 --> 00:09:23,894
നന്ദി.

121
00:09:24,473 --> 00:09:26,712
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
ഒരു മനുഷ്യന് തമാശ പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

122
00:09:27,521 --> 00:09:28,854
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

123
00:09:29,253 --> 00:09:33,253
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കരാർ ഉണ്ട്
കൂടാതെ എമർജൻസി നമ്പറുകളും.

124
00:09:33,641 --> 00:09:34,807
അവൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

125
00:09:38,351 --> 00:09:40,843
ഇതാ, ദയവായി ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ.

126
00:09:45,699 --> 00:09:48,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അനുവദിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട് അനാദരവ് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

127
00:09:50,057 --> 00:09:52,058
ഇല്ല, അവൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

128
00:09:52,083 --> 00:09:53,150
എന്തൊരു തമാശയായിരുന്നു അത്?

129
00:09:53,548 --> 00:09:55,025
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയായിരുന്നോ?

130
00:09:56,315 --> 00:09:59,473
ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം
കരാറിനായി.

131
00:09:59,726 --> 00:10:01,018
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

132
00:16:02,327 --> 00:16:03,369
മാഡം!

133
00:16:03,394 --> 00:16:05,042
- അതെ?
- സുപ്രഭാതം.

134
00:16:05,269 --> 00:16:06,222
ഉം...

135
00:16:06,343 --> 00:16:07,600
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ,

136
00:16:07,625 --> 00:16:11,003
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും
അടുത്ത ആഴ്ച വാടക കൊടുക്കാൻ.

137
00:16:11,273 --> 00:16:12,367
അങ്ങനെയാണോ?

138
00:16:12,392 --> 00:16:14,560
ശരി, ഞാൻ അത് പറയാം
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്.

139
00:16:14,585 --> 00:16:15,627
ശരി.

140
00:16:16,206 --> 00:16:21,789
എന്തുകൊണ്ടാണ് ധാരാളം പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നത്
ആ യൂണിറ്റിൽ വന്ന് പോകണോ?

141
00:16:22,298 --> 00:16:23,298
Mhm.

142
00:16:23,323 --> 00:16:25,115
മാഡം സൂക്ഷിക്കുക.

143
00:16:25,607 --> 00:16:27,940
ഉള്ളിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

144
00:16:28,105 --> 00:16:29,397
അങ്ങനെയാണോ?

145
00:16:29,679 --> 00:16:31,054
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നു.

146
00:16:31,079 --> 00:16:32,204
നിങ്ങളുടെ കോൾ.

147
00:16:32,421 --> 00:16:34,796
എൻ്റെ ഭർത്താവും അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

148
00:16:34,884 --> 00:16:36,384
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

149
00:16:38,239 --> 00:16:40,025
- ശരി.
- ശരി.

150
00:16:54,514 --> 00:16:55,575
ഹലോ.

151
00:16:55,938 --> 00:16:58,552
ബില്ലുകൾ ഇതാ.
അതിനാൽ അവ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

152
00:17:00,303 --> 00:17:01,303
നന്ദി.

153
00:17:04,308 --> 00:17:09,847
ഉം... പല പുരുഷന്മാരും എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ അറിയട്ടെ
ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

154
00:17:10,636 --> 00:17:14,535
അയൽക്കാർ ശ്രദ്ധിച്ചു,
അവർ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

155
00:17:15,491 --> 00:17:17,016
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

156
00:17:19,754 --> 00:17:22,345
അവരാണോ ചോദിക്കുന്നത്,
അതോ നീയോ?

157
00:17:23,461 --> 00:17:26,586
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനും അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

158
00:17:26,653 --> 00:17:28,445
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു അസുഖവും ഇല്ല...

159
00:17:28,470 --> 00:17:31,026
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.

160
00:17:31,051 --> 00:17:33,842
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ
ഇവിടെ വരൂ.

161
00:17:35,614 --> 00:17:39,920
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇടപാടുകാരും എന്നു മാത്രം
പുരുഷന്മാരാണ്.

162
00:17:40,809 --> 00:17:43,902
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മുടെ കരാറിലുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം എന്ന്

163
00:17:43,927 --> 00:17:46,302
വരുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും
പിന്നെ ഈ വീട്ടിൽ നിന്നോ?

164
00:17:48,316 --> 00:17:52,441
ആ ആളുകളോട് എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവർ.

165
00:17:52,802 --> 00:17:54,594
അവർക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്
അവരുടെ കൈകളിൽ.

166
00:17:54,869 --> 00:17:57,155
വ്യക്തമായും, അവരുടെ ജീവിതം
രസകരമല്ല.

167
00:18:11,254 --> 00:18:12,254
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

168
00:18:12,462 --> 00:18:13,509
ആദ്യം ഇവ പരിശോധിക്കാം.

169
00:18:23,745 --> 00:18:25,066
ഹലോ, അതെ?

170
00:18:27,267 --> 00:18:28,446
ഹലോ, മാഡം ജോസഫ?

171
00:18:28,600 --> 00:18:31,839
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വളരെ ശബ്ദമയമാണ്,
ആളുകൾ പരാതിപ്പെട്ടു.

172
00:18:32,158 --> 00:18:34,783
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ പോയി, പക്ഷേ
ആരും വാതിൽ തുറന്നില്ല.

173
00:18:34,808 --> 00:18:36,491
ദയവായി അവരോട് സംസാരിക്കൂ.

174
00:18:36,638 --> 00:18:39,056
ഓ, ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

175
00:18:39,179 --> 00:18:40,263
നന്ദി.

176
00:18:46,742 --> 00:18:47,762
അത് എന്തായിരുന്നു?

177
00:18:48,854 --> 00:18:51,733
ഞങ്ങളുടെ വില്ലേജ് ഓഫീസർമാർ വിളിച്ചു.

178
00:18:51,934 --> 00:18:53,750
അവർ ഞങ്ങളുടെ വാടകക്കാരെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.

179
00:18:53,775 --> 00:18:54,859
അവർ പറഞ്ഞു ബഹളം.

180
00:18:57,934 --> 00:18:59,717
അവിടെ പോകൂ.

181
00:19:00,753 --> 00:19:03,673
നിങ്ങളാണ് മാനേജർ,
നിങ്ങൾ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണം.

182
00:19:04,868 --> 00:19:06,883
അവ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവിടെ ചെയ്യുന്നത്.

183
00:19:06,908 --> 00:19:07,944
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

184
00:23:34,586 --> 00:23:35,877
അവർ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

185
00:23:36,937 --> 00:23:38,728
ഓ, അത്...

186
00:23:38,753 --> 00:23:39,753
സംഗീതം.

187
00:23:39,778 --> 00:23:42,544
അവരുടെ സന്ദർശകരും പോകുന്നു.

188
00:23:45,677 --> 00:23:46,677
ശരി.

189
00:23:46,868 --> 00:23:47,941
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകും.

190
00:23:54,005 --> 00:23:55,005
പ്രണയമോ?

191
00:23:59,031 --> 00:24:00,031
എന്ത്?

192
00:29:19,700 --> 00:29:20,700
ഹേയ്!

193
00:29:20,725 --> 00:29:21,899
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

194
00:29:21,924 --> 00:29:23,091
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

195
00:29:23,627 --> 00:29:24,960
എന്താണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം?

196
00:29:25,193 --> 00:29:28,693
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു!
അയൽക്കാർ പരാതിപ്പെട്ടു!

197
00:29:28,718 --> 00:29:30,093
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

198
00:29:31,309 --> 00:29:34,518
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുകയാണ്
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

199
00:29:34,543 --> 00:29:37,626
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

200
00:29:37,651 --> 00:29:38,886
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

201
00:29:38,911 --> 00:29:41,078
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നോ
ഇവിടെ വരാൻ?

202
00:29:41,103 --> 00:29:43,336
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്തു
നിന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പറയണോ?

203
00:29:44,815 --> 00:29:47,232
എന്ത്? നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരശേഷിയുണ്ടോ?

204
00:29:47,414 --> 00:29:48,789
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്, അല്ലേ?

205
00:29:48,978 --> 00:29:52,123
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.

206
00:29:52,248 --> 00:29:53,665
എന്ത് ഭർത്താവ്?

207
00:29:54,329 --> 00:29:56,692
കൂടുതൽ അവളുടെ യജമാനനെപ്പോലെ.

208
00:29:56,788 --> 00:29:59,497
എനിക്ക് സ്വയം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയും!

209
00:29:59,522 --> 00:30:01,022
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

210
00:30:01,047 --> 00:30:02,530
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാറുണ്ട്, അല്ലേ?

211
00:30:02,555 --> 00:30:03,577
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

212
00:30:03,602 --> 00:30:06,297
ഞാൻ അധികാരികളോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

213
00:30:06,322 --> 00:30:08,761
മുന്നോട്ടുപോകുക. അധികാരികളെ വിളിക്കുക.

214
00:30:08,911 --> 00:30:12,351
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവരോട് പറയാം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

215
00:30:12,931 --> 00:30:14,764
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

216
00:30:14,789 --> 00:30:16,873
അത് കൂടുതൽ സംഭവിച്ചു
ഒന്നിലധികം തവണ, അത് ചെയ്തോ?

217
00:30:17,687 --> 00:30:19,475
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

218
00:30:42,566 --> 00:30:43,636
ശപിക്കുക!

219
00:30:46,031 --> 00:30:47,182
ശപിക്കുക!

220
00:31:00,254 --> 00:31:01,254
കാത്തിരിക്കൂ.

221
00:31:01,594 --> 00:31:02,692
ശാന്തമാകുക.

222
00:31:03,361 --> 00:31:04,571
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

223
00:31:05,314 --> 00:31:07,106
നാശം ആ സ്കൂൾ.

224
00:31:08,955 --> 00:31:11,864
എനിക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടിയില്ല
ഒരു സൂപ്പർവൈസർ ആകാൻ.

225
00:31:12,655 --> 00:31:14,772
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ കുടുംബം.

226
00:31:16,186 --> 00:31:17,220
എന്ത്?

227
00:31:17,548 --> 00:31:19,904
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

228
00:31:21,092 --> 00:31:22,108
എനിക്കറിയില്ല.

229
00:31:23,133 --> 00:31:24,925
സ്കൂൾ ഡയറക്ടർ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

230
00:31:25,706 --> 00:31:29,440
അടുത്ത സൂപ്പർവൈസർ പറഞ്ഞു
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

231
00:31:29,465 --> 00:31:30,909
അടുത്ത സൂപ്പർവൈസർ
ഒരു കുട്ടി വേണം!

232
00:31:31,871 --> 00:31:33,954
അത് അന്യായമാണ്.

233
00:31:35,220 --> 00:31:36,812
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അങ്ങനെ?

234
00:31:38,377 --> 00:31:43,483
കാരണം അയാൾക്ക് അടുത്ത സൂപ്പർവൈസറെ വേണം
ആ നശിച്ച സ്കൂൾ തത്വം ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

235
00:31:45,865 --> 00:31:48,143
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിശോധന നടത്തണോ?

236
00:31:48,765 --> 00:31:52,754
പ്രശ്നമുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

237
00:31:57,708 --> 00:31:59,941
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

238
00:32:00,307 --> 00:32:01,891
അത് അങ്ങനെയല്ല.

239
00:32:05,807 --> 00:32:07,037
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

240
00:32:10,559 --> 00:32:12,142
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

241
00:32:12,354 --> 00:32:14,056
നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം, അല്ലേ?

242
00:32:14,081 --> 00:32:15,081
നിങ്ങൾ.

243
00:32:15,706 --> 00:32:17,581
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

244
00:32:35,272 --> 00:32:36,282
ജോസഫയോ?

245
00:32:40,679 --> 00:32:42,070
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

246
00:32:42,933 --> 00:32:44,110
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

247
00:32:45,075 --> 00:32:46,992
ഞാൻ ആകട്ടെ...

248
00:32:49,874 --> 00:32:50,885
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

249
00:32:51,434 --> 00:32:53,434
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ...

250
00:32:54,068 --> 00:32:57,083
എനിക്ക് നിന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യം തോന്നി,
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും.

251
00:32:57,985 --> 00:33:00,872
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ.

252
00:33:04,007 --> 00:33:07,495
തന്നെ തല്ലാൻ അവൾ ഭർത്താവിനെ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു.

253
00:33:09,178 --> 00:33:11,275
രക്തസാക്ഷികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

254
00:33:11,953 --> 00:33:15,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിക്കുന്നത്
ചവറ്റുകുട്ട പോലെ പരിഗണിക്കപ്പെടുമോ?

255
00:33:16,252 --> 00:33:17,752
കരയുക.

256
00:33:18,254 --> 00:33:20,754
എന്നാൽ കരച്ചിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

257
00:33:23,282 --> 00:33:24,958
എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.

258
00:33:26,526 --> 00:33:29,804
അതിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക
അടിക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

259
00:33:29,993 --> 00:33:31,900
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,

260
00:33:32,660 --> 00:33:36,400
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരുന്നു
എന്നെ ഇകഴ്ത്തുന്നു.

261
00:33:37,572 --> 00:33:39,146
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

262
00:33:39,649 --> 00:33:41,715
ഒരു പുരുഷനും എന്നെ സ്നേഹിക്കില്ല എന്ന്.

263
00:33:42,031 --> 00:33:43,733
കാരണം ഞാൻ ദുർബലനാണ്.

264
00:33:45,749 --> 00:33:47,358
അതെ, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്,

265
00:33:47,802 --> 00:33:50,594
നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിച്ചാൽ
എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

266
00:33:52,226 --> 00:33:54,726
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

267
00:33:55,354 --> 00:33:57,729
എനിക്കുള്ളത് അയാൻ മാത്രമാണ്.

268
00:33:58,120 --> 00:34:00,541
ഞാനും ഇയാനും വേർപിരിയുകയാണെങ്കിൽ,

269
00:34:00,566 --> 00:34:03,358
അത് തെളിയിക്കും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ശരിയാണ്.

270
00:34:06,904 --> 00:34:07,904
ജോസഫ.

271
00:34:07,929 --> 00:34:09,511
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

272
00:34:10,048 --> 00:34:11,256
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

273
00:34:11,785 --> 00:34:14,264
അല്ലെങ്കിൽ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കണം
അവരാൽ?

274
00:34:17,973 --> 00:34:19,140
നിനക്കറിയാം...

275
00:34:19,424 --> 00:34:21,336
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നി.

276
00:34:21,552 --> 00:34:24,762
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളെത്തന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

277
00:34:24,787 --> 00:34:27,322
എന്താണ് ഇത്ര അസൂയാവഹമായത്
വേശ്യയായതിനെ കുറിച്ച്?

278
00:34:27,606 --> 00:34:29,628
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
വേശ്യകളോടോ?

279
00:34:30,541 --> 00:34:32,608
എല്ലാവരും വേശ്യകളാണ്.

280
00:34:33,028 --> 00:34:35,295
നമ്മുടെ ശരീരം ഉപയോഗിക്കുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ജോലിക്ക്.

281
00:34:35,320 --> 00:34:38,904
സ്വയം വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു
ഒരു പോക്കറ്റ് മാറ്റത്തിനായി.

282
00:34:39,004 --> 00:34:41,004
അനാദരവ്.

283
00:34:41,321 --> 00:34:43,073
ഭക്ഷണം കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

284
00:34:44,153 --> 00:34:46,413
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആയിരിക്കാം
എന്നെ തിരയുന്നു.

285
00:34:50,023 --> 00:34:51,796
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

286
00:34:54,508 --> 00:34:55,542
കാത്തിരിക്കൂ.

287
00:34:56,487 --> 00:34:58,850
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിധിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

288
00:34:59,595 --> 00:35:01,673
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
സംസാരിക്കാൻ,

289
00:35:02,553 --> 00:35:04,553
ഞങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

290
00:35:36,471 --> 00:35:38,346
അത് നന്നായി
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധിപ്പിക്കുകയാണ്.

291
00:35:38,726 --> 00:35:40,333
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാക്കി.

292
00:35:44,067 --> 00:35:46,826
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി.

293
00:35:48,186 --> 00:35:49,236
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

294
00:35:49,931 --> 00:35:52,483
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി.

295
00:35:52,508 --> 00:35:56,322
അവ നിശ്ചലമാണോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

296
00:36:02,815 --> 00:36:03,819
സ്നേഹം.

297
00:36:04,587 --> 00:36:07,636
എനിക്ക് ഒരു ഓൺലൈൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

298
00:36:08,071 --> 00:36:09,886
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും ...

299
00:36:10,143 --> 00:36:11,194
ഓർഡർ ചെയ്തു.

300
00:36:11,219 --> 00:36:14,374
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലായിരിക്കും.

301
00:36:17,118 --> 00:36:18,797
ഓൺലൈൻ ബിസിനസ്സ്?

302
00:36:21,362 --> 00:36:23,212
ഓൺലൈൻ ബിസിനസ്സ്...

303
00:36:26,511 --> 00:36:27,623
ഓൺലൈൻ ബിസിനസ്സ്?

304
00:36:29,635 --> 00:36:31,844
എന്നെ ചതിക്കാൻ നിനക്ക് ചൊറിച്ചിലുണ്ടോ?

305
00:36:32,794 --> 00:36:34,554
നിങ്ങൾ ഒരു ആളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ.

306
00:36:35,940 --> 00:36:37,298
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.

307
00:36:38,901 --> 00:36:40,275
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

308
00:36:59,101 --> 00:37:00,393
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

309
00:37:00,418 --> 00:37:01,918
- നല്ലത്.
- ശരിക്കും?

310
00:37:02,541 --> 00:37:03,546
നന്നായി...

311
00:37:10,342 --> 00:37:13,613
ഞാൻ അങ്ങനെ പലതും ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

312
00:37:16,107 --> 00:37:17,326
നന്ദി.

313
00:37:18,560 --> 00:37:21,268
ഞാനായിരിക്കണം
നന്ദി പറയുന്നു.

314
00:37:23,667 --> 00:37:25,067
അത് മതി.

315
00:37:25,416 --> 00:37:27,217
ഞങ്ങൾ കരയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

316
00:37:27,242 --> 00:37:29,295
നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് കഴിക്കാം.

317
00:37:30,414 --> 00:37:32,018
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

318
00:37:33,796 --> 00:37:35,622
ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

319
00:37:36,099 --> 00:37:38,463
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്?
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകും.

320
00:37:38,769 --> 00:37:40,329
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

321
00:37:40,940 --> 00:37:42,024
കൂടാതെ...

322
00:37:42,873 --> 00:37:44,532
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
അത് വലിച്ചെറിയാൻ.

323
00:37:46,288 --> 00:37:48,347
എനിക്കും പേടിയാണ് കാരണം...

324
00:37:48,880 --> 00:37:51,047
ഞാൻ ഒരുപാട് പരാജയപ്പെടുന്നു.

325
00:37:51,102 --> 00:37:52,102
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

326
00:37:52,127 --> 00:37:54,454
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

327
00:37:54,524 --> 00:37:55,700
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

328
00:37:55,756 --> 00:37:56,965
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

329
00:37:57,414 --> 00:37:58,944
അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

330
00:37:59,438 --> 00:38:02,354
പഠിക്കണം
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

331
00:38:03,141 --> 00:38:05,086
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്, ശരിയാണോ?

332
00:38:06,859 --> 00:38:07,863
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

333
00:38:08,539 --> 00:38:09,539
നന്ദി.

334
00:38:19,396 --> 00:38:20,502
നിങ്ങൾ പോകണം.

335
00:38:20,527 --> 00:38:21,882
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

336
00:42:30,061 --> 00:42:31,478
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

337
00:42:34,706 --> 00:42:40,846
എന്നെങ്കിലും നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമുക്ക് അഭിമാനിക്കാവുന്ന ഒരു ജോലി.

338
00:42:57,551 --> 00:42:58,551
ഞാൻ പോകുന്നു.

339
00:42:59,818 --> 00:43:01,388
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

340
00:43:01,729 --> 00:43:03,646
വിശ്രമ ദിനമല്ലേ?

341
00:43:03,749 --> 00:43:05,524
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സ്കൂൾ പ്രോഗ്രാം ഉണ്ട്.

342
00:43:05,549 --> 00:43:07,603
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകിയേക്കാം.

343
00:43:08,600 --> 00:43:10,987
ഒരു ദിവസം ലീവെടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

344
00:43:11,411 --> 00:43:14,202
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം പാചകം ചെയ്തു.

345
00:43:14,600 --> 00:43:15,600
ഓ, അതെ.

346
00:43:15,921 --> 00:43:17,168
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധാരാളം പാചകം ചെയ്തത്?

347
00:43:17,641 --> 00:43:18,691
എന്താണ് സന്ദർഭം?

348
00:43:19,141 --> 00:43:20,641
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

349
00:43:26,367 --> 00:43:27,672
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

350
00:43:28,081 --> 00:43:29,578
ഞാൻ നിനക്കൊരു സമ്മാനം വാങ്ങിത്തരാം.

351
00:43:31,289 --> 00:43:32,775
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

352
00:43:33,292 --> 00:43:35,792
നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

353
00:43:37,179 --> 00:43:38,179
ശരി.

354
00:43:50,387 --> 00:43:51,471
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

355
00:43:51,855 --> 00:43:52,924
ഇവിടെ?

356
00:44:05,475 --> 00:44:06,870
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

357
00:44:07,637 --> 00:44:08,684
വൗ!

358
00:44:09,411 --> 00:44:11,525
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ തടിച്ചേക്കാം.

359
00:44:16,863 --> 00:44:18,280
ആ തെണ്ടി.

360
00:44:18,858 --> 00:44:20,854
എൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,

361
00:44:20,971 --> 00:44:22,187
എങ്കിലും അവൻ പോയി.

362
00:44:26,387 --> 00:44:27,971
ജന്മദിനാശംസകൾ.

363
00:44:34,961 --> 00:44:36,893
ജന്മദിനാശംസകൾ!

364
00:44:37,626 --> 00:44:38,709
എന്ത്?

365
00:44:38,975 --> 00:44:41,628
എന്തിനാ എനിക്കൊരു പാഴ്സൽ തന്നത്?

366
00:44:42,238 --> 00:44:43,770
തുറന്നാൽ മതി.

367
00:44:48,699 --> 00:44:49,769
എന്താണിത്?

368
00:44:58,625 --> 00:45:00,208
അത് ശരിക്കും എനിക്കുള്ളതാണ്.

369
00:45:00,233 --> 00:45:01,355
ഞാൻ അത് ഓൺലൈനിൽ വാങ്ങി.

370
00:45:01,380 --> 00:45:04,089
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായതിനാൽ,
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

371
00:45:04,249 --> 00:45:06,958
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പാൻ്റീയെങ്കിലും ഉണ്ട്.

372
00:45:09,467 --> 00:45:10,467
പാൻ്റിയോ?

373
00:45:12,367 --> 00:45:13,816
എനിക്കായി?

374
00:45:14,912 --> 00:45:16,828
നന്ദി.

375
00:45:18,282 --> 00:45:19,477
ജന്മദിനാശംസകൾ.

376
00:45:19,502 --> 00:45:20,934
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.

377
00:45:22,329 --> 00:45:24,482
- നല്ല സമ്മാനം.
- അതെ.

378
00:45:26,695 --> 00:45:31,320
ജന്മദിനാശംസകൾ,
ജന്മദിനാശംസകൾ...

379
00:45:31,708 --> 00:45:34,916
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!

380
00:45:35,001 --> 00:45:37,082
ആദ്യം ഇത് ഊതുക.

381
00:45:38,182 --> 00:45:39,846
നന്ദി.

382
00:45:43,827 --> 00:45:45,119
ജന്മദിനാശംസകൾ.

383
00:45:45,214 --> 00:45:46,298
നന്ദി.

384
00:45:47,705 --> 00:45:48,705
ഓ...

385
00:45:49,934 --> 00:45:52,854
നീ എങ്ങനെ ആയി തുടങ്ങി...

386
00:45:52,918 --> 00:45:53,918
ഒരു വേശ്യ?

387
00:45:55,887 --> 00:45:58,471
ശരി, മിക്ക ആളുകളെയും പോലെ,

388
00:45:58,633 --> 00:46:00,716
ഞങ്ങൾ പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

389
00:46:01,166 --> 00:46:03,958
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
മാന്യമായ ജോലി ലഭിക്കാൻ.

390
00:46:04,514 --> 00:46:06,243
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വേശ്യകളായി.

391
00:46:06,268 --> 00:46:09,060
മറ്റുള്ളവർ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

392
00:46:09,776 --> 00:46:10,844
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും.

393
00:46:11,699 --> 00:46:12,699
എന്ത്?

394
00:46:12,724 --> 00:46:13,807
സ്ത്രീകൾ ഉൾപ്പെടെ?

395
00:46:14,689 --> 00:46:16,267
അതെ, സ്ത്രീകൾ.

396
00:46:16,555 --> 00:46:18,902
സന്തോഷമില്ലാത്ത സ്ത്രീകൾ
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരോടൊപ്പം.

397
00:46:19,223 --> 00:46:21,942
ഞങ്ങൾ സന്തോഷം നൽകുന്നു
അവരുടെ ദുരിത ജീവിതത്തിലേക്ക്.

398
00:46:26,905 --> 00:46:29,202
നിനക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായതിനാൽ.

399
00:46:30,037 --> 00:46:32,037
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

400
00:46:33,125 --> 00:46:35,384
വീടിൻ്റെ മുകളിൽ,
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

401
00:51:03,822 --> 00:51:05,916
എന്തുവേണം?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

402
00:51:07,625 --> 00:51:09,624
ഞാൻ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി.

403
00:51:12,719 --> 00:51:13,719
കിടക്കുക.

404
00:55:22,754 --> 00:55:23,754
സർ.

405
00:55:25,400 --> 00:55:26,775
സുപ്രഭാതം.

406
00:55:27,334 --> 00:55:28,478
സുപ്രഭാതം.

407
00:55:29,726 --> 00:55:33,434
സാർ ഇത് എൻ്റെ വാടകയാണ്.
വൈകിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

408
00:55:33,846 --> 00:55:36,818
ഇത് ഓകെയാണ്. ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി,
അടുത്ത തവണ കൃത്യസമയത്ത് എത്തണം.

409
00:55:36,843 --> 00:55:38,749
അതെ സർ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

410
00:55:40,834 --> 00:55:41,834
സർ.

411
00:55:45,567 --> 00:55:46,601
എന്തിന്...

412
00:55:47,154 --> 00:55:50,629
ധാരാളം പുരുഷന്മാർ പുറത്തുവരുന്നു
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ?

413
00:55:51,931 --> 00:55:52,931
ആഹ്.

414
00:55:53,409 --> 00:55:54,412
- അത്?
- മം-ഹും.

415
00:55:54,490 --> 00:55:55,804
ഒരുപക്ഷേ ഉപഭോക്താക്കൾ മാത്രം.

416
00:55:56,068 --> 00:55:58,492
അവർ ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റുകളാണ്.

417
00:55:58,517 --> 00:56:01,142
ഓ. എല്ലാ പുരുഷന്മാരും?

418
00:56:02,853 --> 00:56:04,353
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവരുടെ ഇടപാടുകാരാണ്.

419
00:56:05,689 --> 00:56:07,606
ഭാര്യ പറഞ്ഞില്ലേ?

420
00:56:17,920 --> 00:56:18,920
ശരി.

421
00:56:19,130 --> 00:56:20,262
നന്ദി, സർ.

422
00:56:20,737 --> 00:56:21,737
ശരി.

423
00:57:43,001 --> 00:57:44,110
നന്ദി.

424
00:57:44,853 --> 00:57:46,689
- ഹേയ്, പണം നൽകുക!
- എന്ത്?

425
00:57:46,979 --> 00:57:48,332
[നിലവിളി]

426
00:57:55,414 --> 00:57:56,706
തെണ്ടി!

427
00:58:07,118 --> 00:58:08,701
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

428
00:58:09,606 --> 00:58:11,862
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ഞെരുക്കമുള്ള ഉപഭോക്താവ്

429
00:58:12,325 --> 00:58:14,219
ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു, പണം നൽകിയില്ല.

430
00:58:14,244 --> 00:58:15,845
നമുക്ക് അവനെ പോലീസിൽ അറിയിക്കാം.

431
00:58:16,328 --> 00:58:19,849
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവന്നേക്കാം
മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

432
00:58:19,914 --> 00:58:21,393
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചാർജുകൾ അമർത്തുന്നത്?

433
00:58:22,031 --> 00:58:23,661
പിന്നെ നമ്മൾ അവരോട് എന്ത് പറയും?

434
00:58:25,212 --> 00:58:29,295
ഞങ്ങൾ വേശ്യകളാണ്, ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റും
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുകയും ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തില്ല.

435
00:58:31,186 --> 00:58:35,013
ആരും കേൾക്കില്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

436
00:58:35,362 --> 00:58:37,495
നിങ്ങൾ ജോലി മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

437
00:58:38,362 --> 00:58:42,031
എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഉപഭോക്താക്കൾ ചെയ്യും.

438
00:58:42,056 --> 00:58:44,435
അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

439
00:58:45,222 --> 00:58:47,639
ഇതൊക്കെയാണ് നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്.

440
00:58:49,223 --> 00:58:51,817
ആർക്കും ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ സ്വീകരിക്കാൻ.

441
00:58:52,548 --> 00:58:53,548
എനിക്കറിയാം.

442
00:58:54,667 --> 00:58:57,366
നമ്മൾ ഒരു ബിസിനസ് തുടങ്ങിയാലോ?

443
00:58:57,431 --> 00:59:00,408
നമുക്ക് പേസ്ട്രികൾ ഉണ്ടാക്കാം.

444
00:59:01,067 --> 00:59:04,567
നമ്മൾ സമ്പാദിച്ചാൽ മതി,
നമുക്ക് ഒരു കോഫി ഷോപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം.

445
00:59:04,840 --> 00:59:05,931
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

446
00:59:06,249 --> 00:59:07,892
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളത്
കാത്തിരിക്കുന്നു.

447
00:59:10,171 --> 00:59:11,879
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

448
00:59:13,194 --> 00:59:14,430
നമ്മൾ മാത്രം ആണെങ്കിൽ...

449
00:59:15,175 --> 00:59:16,175
ഇല്ല.

450
00:59:16,200 --> 00:59:17,799
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

451
00:59:18,121 --> 00:59:19,775
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

452
00:59:20,701 --> 00:59:24,316
നിങ്ങൾ എന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചു
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

453
00:59:24,768 --> 00:59:26,710
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും യുദ്ധം ചെയ്യാം

454
00:59:26,735 --> 00:59:28,846
സ്വയം സ്വതന്ത്രമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

455
00:59:28,871 --> 00:59:29,954
പക്ഷേ...

456
00:59:30,483 --> 00:59:31,845
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?

457
00:59:33,693 --> 00:59:34,776
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

458
00:59:34,941 --> 00:59:36,525
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

459
01:00:09,099 --> 01:00:10,193
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

460
01:00:11,528 --> 01:00:13,361
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

461
01:00:14,268 --> 01:00:16,268
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

462
01:00:17,119 --> 01:00:18,411
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

463
01:00:18,918 --> 01:00:23,242
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ശരിയാക്കി
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എന്തോ.

464
01:00:24,695 --> 01:00:27,069
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, അല്ലേ?

465
01:01:02,289 --> 01:01:05,700
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തില്ലേ?

466
01:01:05,725 --> 01:01:07,434
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ആ സേവനങ്ങൾ ഇനി!

467
01:01:07,459 --> 01:01:09,827
- വരൂ, ഞാൻ പണം തരാം.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

468
01:01:10,627 --> 01:01:12,375
- നിർത്തൂ!
- എനിക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരൂ.

469
01:01:12,400 --> 01:01:14,259
- നിർത്തുക! ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ലഭിക്കാൻ കഠിനമായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

470
01:01:14,284 --> 01:01:17,154
- നിർത്തൂ! വിഡ്ഢി!
- വരിക!

471
01:01:17,179 --> 01:01:18,262
ഇല്ല!

472
01:01:18,287 --> 01:01:20,847
- ജെർക്ക്!
- വരിക!

473
01:01:20,872 --> 01:01:22,747
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- വരിക!

474
01:01:22,885 --> 01:01:23,885
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

475
01:01:23,910 --> 01:01:25,368
അത് പോകട്ടെ!

476
01:01:25,916 --> 01:01:26,916
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

477
01:01:26,941 --> 01:01:28,857
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ഉടമയാണ്!

478
01:01:29,149 --> 01:01:30,649
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

479
01:01:31,599 --> 01:01:33,834
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മരുമകനാണ്.

480
01:01:33,859 --> 01:01:35,173
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

481
01:01:35,256 --> 01:01:37,868
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!
പോകൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ!

482
01:01:37,893 --> 01:01:40,385
ഇത് മതിയായ തെളിവാണ്
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുവെന്ന്!

483
01:01:40,410 --> 01:01:42,077
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാം!

484
01:01:42,373 --> 01:01:43,457
പുറത്തുപോകുക!

485
01:01:48,851 --> 01:01:49,891
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

486
01:02:03,125 --> 01:02:04,125
സർ.

487
01:02:04,941 --> 01:02:09,025
നിങ്ങളാണോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ഉടമ
രണ്ട് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം?

488
01:02:10,207 --> 01:02:11,761
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

489
01:02:12,362 --> 01:02:15,662
ജീവിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ
വേശ്യകൾ ഉണ്ട്.

490
01:02:16,214 --> 01:02:19,630
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവൾ അവരെ പ്രതിരോധിച്ചു.

491
01:02:20,592 --> 01:02:22,008
സൂക്ഷിക്കണം സാർ.

492
01:02:23,198 --> 01:02:24,627
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.

493
01:02:52,581 --> 01:02:55,706
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങളുടെ വാടകക്കാർ വേശ്യകളാണോ?

494
01:02:55,981 --> 01:02:57,648
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തലച്ചോറില്ലേ?

495
01:02:58,012 --> 01:02:59,988
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല!

496
01:03:00,216 --> 01:03:01,648
അവർ മാറിയിരിക്കുന്നു!

497
01:03:06,199 --> 01:03:07,199
എന്ത്?

498
01:03:07,873 --> 01:03:09,957
നിങ്ങൾ ധീരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

499
01:03:09,992 --> 01:03:11,200
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുകയാണോ?

500
01:03:21,193 --> 01:03:22,318
വിഡ്ഢി!

501
01:03:51,374 --> 01:03:52,374
ജോസഫയോ?

502
01:03:57,081 --> 01:03:58,081
ജോസഫയോ?

503
01:04:01,793 --> 01:04:02,793
ജോസഫയോ?

504
01:04:08,127 --> 01:04:09,127
ജോസഫയോ?

505
01:04:22,004 --> 01:04:23,004
ജോസഫ!

506
01:04:23,865 --> 01:04:24,865
ജോസഫ!

507
01:04:25,821 --> 01:04:26,988
ജോസഫ!

508
01:04:29,766 --> 01:04:30,849
ജോസഫ!

509
01:04:34,394 --> 01:04:35,769
ജോസഫ!

510
01:04:38,726 --> 01:04:40,601
ജോസഫ!

511
01:04:58,894 --> 01:05:03,870
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ? നിന്നെ പോലെ തന്നെ,
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.